Cäsar, die Treverer und ein anonymer Übersetzer
Vorgesehen war ursprünglich nur eine korrigierte Neuübertragung des Heftchen "Aufstand und Niederlage der Treverer" (...), in dem die wichtigsten diesbezüglichen Passagen aus Cäsars Bellum Gallicum von einem anonymen Übersetzer bis zur Schmerzgrenze fehlerhaft auf Deutsch wiedergegeben waren. Z. B. waren aus den Remern (Remi, um Reims) "Römer" geworden, aus den Menapiern "Menakier" und aus den Landsleuten (sui, die Seinen) "Landleute" (also Bauern). Bei seiner Tätigkeit stieß Dr. Paul Dräger auf die Parallelüberlieferung zu Cäsar (Livius, Florus, Cassius Dio, Orosius), die ein überraschend neues Forschungsergebnis zutage förderte und sich im Untertitel "Cäsar als Dramaturg" niederschlug.
mehr zu Cäsar und die Treverer. Cäsar als Dramaturg
